- Du blir sentimental på gamla dar. - Ja, det blir jag.
Det är lika bra att ta lite kaffe.
Hallå! Idioter!
- Får jag ta med honom? - Nej, bara det som ryms i väskan.
- Mina fickor då? - Eller i dina fickor.
Hallå?
- Jag är snart tillbaka, okej? - Okej.
- Allt bra? - Ja.
De ropar på alla partydjuren. 922 Yetta Street.
Jag vet var det är. Okej, då kör vi.
Bakljuset matchar alla Prius från 2004 till 2009.
- Vilken kriminell kör en Prius? - En ansvarsfull?
1 000 registrerade i stan, 7 000 i del- staten varav sex ägs av förbrytare.
Fyra på förskingrare, manchett-tjuvar. En på en våldtäktsman, en på en mördare.
- Börja med mördaren. - Hon sitter på livstid.
Våldtäktsmannen är ute.
Hitta honom.
- Hallå. - Hej.
- Trevligt att se er. - Det samma.
- Det är en ponny. - De är svåra att slå in.
- Festen börjar inte förrän elva. - Jaså?
Vad är hon nu? Nio? Jag skulle läst noggrannare.
Ingen fara. - Du kan väl ge den här till Carrie?
- Du kan kanske hjälpa till? - Jag måste tyvärr göra några ärenden.
- Då ses vi senare. - Tack så mycket.
Han har numret till mina föräldrar.
I bröstfickan på sin jacka.
Om jag blir sen.
Inga problem.
Våldtäktsmannen sitter i rullstol. Kanske dålig karma.
- Mördaren, var hålls hon fången? - Här i stan på delstatshäktet.
Har hon en man eller ett barn gammalt nog för att köra bil?
- Ja, vad gällde det? - Lara Brennans blodvärden.
Kontakta labbet.
Någon är tydligen förbannad på er.
Fortfarande upptaget.
Kör henne till universitets- sjukhuset. Jag möter upp där.
Tack.
- Maken är lärare. - Har du en adress?
Tomt i garaget. Ska vi ordna en husrannsakan?
Ordna en husrannsakan.
Lara Brennan transporteras till universitetssjukhuset just nu.
Be dem kontakta eskorten. Säg att vi är på sjukhuset inom tio minuter.
Ja, vi är framme. Fången är säkrad. Inga problem.
Ska bli.
- Håll händerna synliga. - John?
- Telefonen. - Vad gör du?
- Händerna på huvudet. - Vad gör du?!
Lås upp bojorna. - Ner på knä.
Gör inte så här, John.
Ner på knä mot väggen.
Enhet 2242 på plats.
- Men hon sa ju... - Kör igenom, bara.
- Händer och fötter så hårt du kan. - Ni dör båda om du följer med honom.
- Håll käften. - Han har rätt, John. Lyssna på honom.
- Varför gör du så här? - Vi har inget annat val!
- Ta på dig kläderna, Lara. - Nej!
Okej, ring då din son och säg att du inte kommer.
- Var är han? - Han väntar på dig.
- Hur kan du göra så här? - Säg att jag inte heller kommer.
Ser det ut som jag tänker åka hem?
Ring honom och säg att han är ensam nu. Att hans föräldrar inte kommer tillbaka.
Din jävel.
Jag är doktor Lifson. Ni har en patient från häktet här. Lara Brennan.
Ja, vi behandlar henne med insulin.
Vakt!
Ut!
- Backa! - Var inte dum nu!
Vi har folk vid varje utgång. Ni kommer att bli skjutna.
- Tryck på knappen, Lara! - Gör det inte, John!
Var är trapporna?
Man och kvinna i labbrockar på parkeringen!
Det ordnar sig.
Allting kommer att gå bra. Gör som jag säger när jag säger till.
Ta av dig rocken.
Det är okej. - Du stannar här.
Bevaka dörren!
Stanna... Fan!
Vem är i foajén?
Är det någon i foajén?
Se dig inte om.
Spring!
Här borta!
Här!
- Heja Penguins! - Släpp ut håret.
Harris, ditåt!
- Harris, de är i tunnelbanan! - Uppfattat.
De är på perrongen! Blockera alla stationer och stoppa alla tåg!
Vänta...
Vad håller vi på med?
Dörrarna stängs.
Undan! Pittsburgh-polisen!
Stoppa tåget på spår fyra!
Håll tag i mig. - Båda händerna, grabben.
Hitåt.
Där.
Det är rött!
Stäng buss- och tågstationer och skicka ut beskrivningar på dem.
- Hur gammal är deras unge? - Sex.
Ta reda på var han är.
- Varför berättade du inget? - Du hade försökt hindra mig.
Ditt insulin ligger där tillsammans med en hårborste, krämer och make up.
Allt som var kvar var gammalt. Jag hoppas det är rätt saker.
Var såg ni honom senast?
- Gissa vem som nyss rymde. - Ett ögonblick.
- Hej, jag ska hämta min son. - De är inte tillbaka än.
- Tillbaka varifrån? - Från zoo.
Festen är på zoo.
- De kommer om en timme. Ni kan vänta. - Nej, tack.
- Vad är det för fel? Var är Luke? - Han är på en fest.
- Du sa att festen var här. - Jag hade fel. Hon tog dem till zoo.
Destination, Pittsburgh Zoo. Uppskattad körtid, 17 minuter.
Carries mamma, Nicole.
Kolla grannarna. Fråga om pojken och allt som de märkt de senaste dagarna.
Körtid till destination, 11 minuter.
Om 300 meter, ta av vänster.
Om 150 meter, ta av vänster.
Om 30 meter, ta av vänster.
Sväng vänster.
Du svängde fel.
- Du svängde fel. Vad gör du? - Hon ringer mina föräldrar.
De tar hand om honom tills jag vet hur vi ska hämta honom.
- Är du från vettet?! - Snart har de vägspärrar uppsatta.
Vi måste ta oss ut nu.
Jag hittar en lösning på hur vi ska kunna hämta honom. Jag lovar.
- Tack för att ni tog hand om honom. - Det var ett nöje.
Hej.
Kan jag sitta här bak?
Visst.
Trafiken stockar sig vid tullarna.
Polisen har spärrat av tågstationen och söker genom passagerare.
Vi har Sylvia Patterson med oss från Union Station...
Vad ska vi göra?
Vi åker till tågstationen.
Stanna i bilen.
Beklagar att borgmästaren blev sen men jag bad dem inte stoppa alla bilar.
Bara dem med ett par och ett barn. Sir, jag vet mina...
Ja, sir.
Räcker det verkligen med 20 dollar? En biljett till Buffalo kostar 60.
Ja, vi ska ändå köra dit.
Skicka deras foton till buss-, tåg- stationer och flygplatser inom 50 mil.
Så Ohio, Maryland, West Virginia-
-New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky and Indiana?
Du vet väl i vilken riktning de åker, kvickhuvud?
- Vi ses, Tom. - Tack igen.
- Vill du se? - Om det visar var de är.
Sån tur har vi inte.
CANADA 25 cent
Ursäkta. Ska det här föreställa kaffe?
- Antal flygplatser i Ontario och Quebec? - Ska jag sluta ringa och börja räkna?
- Lång resa med bara handbagage. - Ursäkta?
Lång resa med bara handbagage.
Vet ni hur många gånger ni tappat bort vårt bagage?
Här är era biljetter och boarding-pass.
Tack.
De har hittat hans föräldrar.
Ni körde omkring hela dagen?
George ville se alla löven.
Och ni vet inte vart de är på väg?
Vi pratade aldrig med varandra.
Jag gör det.
Gå fram, Luke.
Hej.
Ni ser ut att behöva komma iväg.
Tack.
Kom nu, killen.
- Synd att du inte hittade mer av det. - Ja...
Jag önskar jag visste var det här finns.
Jag har kollat hemsidor för alla turistattraktioner jag kan komma på.
Det är presidentpalatset.
Det visades på CNN när det rasade i jordbävningen.
- Vi vet vart de är på väg! - Visa mig.
Tack för att ni väntar. Vi börjar snart borda i nummerordning.
Håll dem kvar vid gaten. Ta en titt.
Ursäkta. - Släpp inte på fler.
Ursäkta mig. Tack.
Ingen som motsvarar beskrivningen är ombord.
Jo, de är ombord.
- Har ni fotografierna? - Ja, de är inte ombord det här planet.
Går det fler flyg till Haiti i kväll?
Inga fler flyg. Var det något annat?
Nej... tack.
Det börjar regna.
Jag kontaktar FBI.
Undrar ni inte varför vi hittade den här säcken men inte de andra?
Bälteslampan är nu släckt.
Flygtid till Caracas, Venezuela, beräknas till 5 timmar och 32 minuter.
Kaptenen ber er att behålla säkerhetsbältet på när ni sitter.
- Är han en lärare? - På ett kommunalt college.
- Hon hörde en knapp falla. - Va?
Hon hörde en knapp falla.
- Regnade det när vi undersökte platsen? - För tre år sedan?
Vad gör vi här?
Bete dig som en polis. Ta andra sidan.
Du är galen.
Klar?
Har du den?
Trodde du verkligen att du skulle hitta den?
Översättning: Fingal61
www.divxsweden.net -bästa undertexterna på nätet